Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 142)

100

101

IV. 2. Analyse

-133-

Voyelles br€ves: en syllabe ferm•e INTERNE.

Le tableau suivant est un r•capitulatif des tendances g•n•rales (si l'on fait

abstraction des termes sous (84) tels que MHA geschŒZ, got > NHA Geschoss "•tage", Gott

"Dieu")

(85) Diff•rents types:

Types de syllabes

II. III.

Exemples

Ouverte:

NHA = VV

_ # (81 “ 100 %)

_ V (6 “ 100 %)

_ . C V (913 “ 80,58 %))

_ T R V (2 “ 28,57 %)

MHA sn‰ > NHA Schnee "neige"

MHA zu > NHA zu "chez"

MHA klŠe > NHA Kleie "son"

MHA ‹tem > NHA Atem "souffle"

MHA wonen > NHA wohnen "habiter"

MHA biblie > NHA Bibel "bible"

Ferm•e:

Finale 

NHA = VV (Extrasyllabicit•)

_C#

(524 “ 73,49 %)

MHA spat > NHA Spat "spath"

MHA stŒZ > NHA StoŽ "pouss•e"

Interne 

NHA = V

(1771 “ 92,05 %)

_R.TV

_T.TV

_R.RV

MHA selten > NHA selten "rare"

MHA pfr„ende > NHA Pfr„nde "pr•bende"

MHA hitze> NHA Hitze "chaleur"

MHA dŠhte > NHA dicht "•pais"

MHA palme > NHA Palme "palmier"

MHA einlif> NHA elf "onze"

Cette •bauche d'analyse permet de rendre compte d'exactement 3295 termes (soit

84,92 % du corpus), dont la voyelle est devenue (ou est rest•e) longue en NHA (1524 mots

concern•s) ou dont la voyelle s'est abr•g•e (ou est rest•e br€ve) en NHA (1771 termes).

Cela ne repr•sente cependant pas la totalit• du corpus: 585 termes ne peuvent •tre ainsi

int•gr•s ‚ l'analyse. Je consid€rerai, dans les paragraphes suivants, chaque cas de figure et

tenterai d'apporter des solutions pour le plus grand nombre d'entre eux.

IV.2.2 Les probl€mes

La th•orie traditionnelle permet de mettre en •vidence 4 types d'anomalies (a., b.,

e. et f.). Si l'on tient consid€re qu'une consonne finale n'est pas une coda, deux nouveaux

cas irr•guliers apparaissent (c. et d.: absence d'allongement et abr€gement en syllabe

ferm•e FINALE € la th•orie pr•voit, dans ces deux cas de figure, des voyelles longues). Six

Entre parenth€ses figurent le nombre de termes correspondant au gabarit, ainsi que le pourcentage qu'il

repr•sente, dans sa cat•gorie: ainsi, 80,58 % des termes au gabarit _ C V ont une voyelle longue en NHA (913

formes concern•es).

1 2 ... 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 ... 635 636

Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung Seite 142

Kommentare zu diesen Handbüchern