Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 155)

100

101

IV. 2. Analyse

-146-

INITIALEMENT une voyelle br€ve, ont sans doute REPRODUIT (analogie) la longueur des

voyelles toniques pr•sentes dans les formes contenant /b/.

Les sept autres formes sous (96) attestent la pr•sence de <v> intervocalique, ce qui

correspond, en NHA, au phon€me /f/. La pr•sence d'une consonne sourde devrait donc

emp•cher l'allongement de la voyelle pr•c•dente, mais tel n'est pas le cas: les voyelles sont

longues en NHA. Si l'on en croit Paul, Wiehl & Grosse (1989: ‹ 131), le phon€me

repr•sent• par le graph€me <v> en MHA n'est pas identique ‚ celui que repr•sente, en

allemand moderne, le graph€me <v>: selon Paul, Wiehl & Grosse (1989: ‹ 131), la

distinction graphique entre <f> et <v> •tait, en MHA, li•e ‚ une distinction phon•tique;

autrement dit, alors que <f> •tait non vois•, <v> •tait vois•. Si effectivement <v>

repr•sente, en MHA, un phon€me vois•, il n'est donc plus surprenant de constater que sa

pr•sence engendre un allongement des voyelles toniques.

(97) Irr•guliers „ Type 5:

NHA

II.

III.

IV.

MHA

VHA

VI.

Sens

beten

mhd. beten

ahd. bet•n

prier

Bote

mhd. bote

ahd. boto

messager

j‡ten

mhd. geten, jeten

ahd. getan, jetan

arracher

Kate(n)

mhd. kote, fnhd. kot ?

petite f

erme

Kater

mhd. kater(e )

ahd. kataro

chat (mŒle)

kneten

mhd. kneten

ahd. knetan

p•trir

Knoten

mhd. knote

ahd. knoto

n”ud

Kr…te

mhd. krote, krete, kr…te

ahd. krota, kreta

crapaud

Met

mhd. mete

ahd. meto

hydromel

treten

hd. treten

ahd. tretan

appuyer

Vater

mhd. vater

ahd. fater

p€re

waten

mhd. waten

ahd. watan

passer, traverser

NHA L

Zote

mhd. zote

ahd. zato

histoire paillarde

Quaddel

mhd. ?

ahd. quedilla

plaque prurigineuse

B…ller

mhd. bo

ler, p…ler

sur ahd. bol•n

tambour

D‡mmerung

mhd. demerunge

ahd. themar

unga

cr•puscule, aube

Donner

mhd. doner

ahd. thonar

tonnerre

fromm

mhd. vrome

ahd. frume

pieux

Granne

mhd. grane

ahd. grana

barbe

Hammel

mhd. hamel

ahd. ha

mal

mouton

Hammer

mhd. hamer

ahd. hamar

marteau

hemmen

mhd. hamen

ahd. ?

entraver

Kammer

mhd. kamer(e )

ahd. camara

chambre (m•tiers)

Koller

mhd. kolera, kolre

ahd. koloro

crise de col€re

kommen

mhd. komen

ahd. queman

venir

sammeln

spmhd. samelen; sur mhd. sam(e

ahd. saman•n

cueillir

Semmel

mhd. simel(e ), semel(e )

ahd. simula

petit pain

Sommer

mhd. sumer

ahd. sumar

•t•

Troddel

fnhd. tradel

ahd. trŒdi, trŒda

tummeln

mhd. tumel

ahd. ?

s'•bat

tre

NHA B

Widder

mhd. wider

ahd. widar

b•lier

1 2 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ... 635 636

Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung Seite 155

Kommentare zu diesen Handbüchern