Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 95)

100

101

III. 2. Confrontation aux donn•es: les probl€mes de l'analyse

-86-

(55) En r•sum•

Raccourcissement

II.

Pas de raccourcissement

III.

Allongement

IV.

Pas d'allongement

Total

Syllabe ferm•e

56 “ 78,87 %

(16,72 %)

4 “ 100 %

(1,19 %)

84 “ 46,15 %

(25,07 %)

25 “ 32,05 %

(7,46 %)

169

“

50,45 %

dont 47,93 %

(I + IV)

"normal"

Syllabe ouverte

15 “ 21,13 %

(4,48 %)

98 “ 53,85 %

(29,25 %)

53 “ 67,95 %

(15,82 %)

166

“

49,55 %

dont 59,04%

(II + III)

"normal"

Total

71 “ 100 %

(21,19 %)

4 “ 100 %

(1,19%)

182 “ 100 %

(54,33 %)

78 “ 100 %

(23,28 %)

335 “ 100 %

Dans le tableau ci-dessus, figurent des statistiques bas•es sur le corpus jusqu'‚

pr•sent utilis•, qui est compos• de 335 termes allemands qui proviennent de diff•rentes

grammaires diachroniques (Paul, Wiehl & Grosse (1989: ‹‹ 45 - 48), Mettke (1993: ‹‹ 27

- 33), Michels (1979: 77 - 103), Moser (1929: 71 - 85) et Ebert & al. (1993: ‹‹ L34 & 35)).

Comme le montre ce tableau, tous les raccourcissements n'ont pas lieu en syllabe ferm•e:

c'est le cas pour seulement 79 % d'entre eux (I/A); d'autre part, tous les allongements

n'op€rent pas en syllabe ouverte (seuls 53,85 % des allongements ont lieu en syllabe

ouverte “ Cf. III/B): le RACCOURCISSEMENT peut •galement op•rer en syllabe ouverte (I/B

€ 21,13 %), et l'ALLONGEMENT en syllabe ferm•e (46,15 % du total des allongements;

III/A). Le tableau (55) montre enfin des cas d'ABSENCE D'ALLONGEMENT en SYLLABE

OUVERTE (IV/B € dans 67,95 % des cas o† la voyelle br„ve du MHA ne s'allonge pas) et

d'ABSENCE DE RACCOURCISSEMENT en SYLLABE FERMEE (II/A € 1,19 % du corpus). Les

cases qui correspondent aux donn•es qui posent probl„me … la th•orie pr•c•demment

propos•e sont teint•es en vert (I/B, II/A, III/A, IV/B). Il s'agit des cas suivants:

raccourcissement en syllabe ouverte (4,48 %: MHA•h‹mer•>•NHA Hammer "marteau"),

absence de raccourcissement en syllabe ferm•e (1,19 %: MHA trŒst > NHA Trost

"r•confort"), allongement en syllabe ferm•e (25,07 %: MHA•mel•> NHA Mehl "farine") et,

enfin, absence d'allongement en syllabe ouverte (15,82•%: MHA himel > NHA Himmel

"ciel"). Au total, ces quatre cat•gories repr•sentent 156 termes, soit 46,57 % (pr€s de la

Dans chaque case du tableau, figurent ‚ gauche le nombre de termes concern•s dans le corpus et ‚ droite le

pourcentage correspondant. Si l'on consid€re I/A, on peut donc lire: 56 cas de raccourcissement en syllabe

ferm•e, soit 78,87 % des raccourcissements, ce qui correspond ‚ 16,72 % du corpus PME total; et pour III/C:

sur la totalit• des termes consid•r•s, on trouve 182 cas d'allongement, ce qui correspond ‚ 54,33 % du corpus

total.

1 2 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... 635 636

Mirage OMD-I5 Bedienungsanleitung Seite 95

Kommentare zu diesen Handbüchern